"bear fruit" in Arabic

• يؤتي ثماره
• يحقق نتيجة

Definition

تحقيق نتائج أو تحقيق نجاح، خاصة بعد بذل جهد أو مرور وقت. يُستخدم حرفياً مع النباتات، لكنه غالباً يُستخدم مجازياً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياقات رسمية أو محايدة كالأعمال أو التعليم أو التنمية الشخصية. غالباً ما تكون مجازية وليست حرفية. لا تخلط بينها وبين 'مُثمر' (fruitful). تُستخدم مع كلمات مثل 'جهود' أو 'خطط'.

Examples

After months of hard work, our project finally bore fruit.

بعد أشهر من العمل الجاد، **أتى مشروعنا ثماره** أخيراً.

The apple tree in our yard did not bear fruit this year.

شجرة التفاح في حديقتنا لم **تؤتِ ثمارها** هذا العام.

Sometimes your patience will bear fruit in unexpected ways.

أحياناً، صبرك يمكن أن **يؤتي ثماره** بطرق غير متوقعة.

Let's hope all this planning will bear fruit soon.

نأمل أن تؤدي كل هذه التخطيطات إلى أن **تؤتي ثمارها** قريباً.

It took years before her dedication began to bear fruit.

استغرق الأمر سنوات حتى بدأت جهودها **تؤتي ثمارها**.

Don’t worry—the changes we’re making now will bear fruit down the road.

لا تقلق — التغييرات التي نقوم بها الآن **ستؤتي ثمارها** لاحقاً.