"bean counter" in Russian
Definition
Это неформальное и немного пренебрежительное выражение для человека (обычно бухгалтера), который чрезмерно зациклен на цифрах и расходах, не учитывая общую картину.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в деловом кругу, в неформальной и ироничной манере. Лучше избегать в официальных документах. Часто касается бухгалтеров или аудиторов.
Examples
Our company has too many bean counters making decisions.
В нашей компании слишком много **счетоводов**, принимающих решения.
He doesn't like working with bean counters.
Он не любит работать с **счетоводами**.
The bean counter said we spend too much.
**Счетовод** сказал, что мы тратим слишком много.
Every idea gets killed by the bean counters in finance.
Любая идея умирает из-за **счетоводов** из финансового отдела.
Don't let the bean counters stop you from being creative.
Не позволяй **счетоводам** мешать твоей креативности.
As soon as the project gets expensive, the bean counters show up.
Как только проект становится дорогим, появляются **счетоводы**.