"bean counter" in Chinese (Simplified)

• 死板的会计
• 只关心数字的人

Definition

“Bean counter”是一个非正式且常带有贬义的说法，形容那些只专注于财务细节和预算、缺乏全局观念的人，尤其指会计师。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个偏贬义的口语表达，常在工作场合指责只关心数字、不重视整体战略的人。多用于形容财务、会计等职位。正式文件中不建议使用。

Examples

Our company has too many bean counters making decisions.

我们公司有太多**死板的会计**在做决策。

He doesn't like working with bean counters.

他不喜欢和**只关心数字的人**一起工作。

The bean counter said we spend too much.

**死板的会计**说我们花太多钱了。

Every idea gets killed by the bean counters in finance.

财务部门的**只关心数字的人**总是否决每个想法。

Don't let the bean counters stop you from being creative.

别让**死板的会计**限制你的创造力。

As soon as the project gets expensive, the bean counters show up.

只要项目变贵，**只关心数字的人**就出现了。