"be your to lose" in Japanese

あなた次第勝ちがあなたの手の中にある

Definition

これはすべてあなた次第であり、もし失敗したら自分の行動次第という意味です。主に有利な立場の時に使います。

スポーツやビジネス、アドバイスシーンでよく使われます。「あなたの責任」「あなたにかかっている」というニュアンスがあります。

Now that you're in the lead, it's yours to lose.

今リードしているから、ここからは**あなた次第**だよ。

If you study hard, the scholarship is yours to lose.

しっかり勉強すれば、奨学金は**あなた次第**だよ。

You have the job offer—it's yours to lose now.

内定もらったから、ここからは**あなた次第**だよ。

With that big lead in the polls, the election is yours to lose.

世論調査で大きくリードしてるから、この選挙は**あなた次第**だよ。

Honestly, the game was theirs to lose after halftime.

正直、ハーフタイム以降は試合は**彼ら次第**だった。

You've got all the answers right so far, so it's yours to lose from here.

今まで全部正解だから、ここからは**あなた次第**だよ。