"be your own man" in Portuguese (BR)
Definition
Agir de forma independente, tomando suas próprias decisões em vez de seguir as expectativas dos outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada para elogiar quem age com independência ou para aconselhar contra seguir os outros. Apesar de 'man', pode ser aplicada a qualquer pessoa ('ser você mesmo' é neutro). Muito usada ao falar em resistir a pressões sociais.
Examples
It's important to be your own man and follow your dreams.
É importante **ser você mesmo** e seguir seus sonhos.
He learned to be his own man instead of copying his friends.
Ele aprendeu a **ser ele mesmo** em vez de copiar os amigos.
If you want respect, you have to be your own man.
Se você quer respeito, tem que **ser você mesmo**.
Don’t let anyone tell you what to do—just be your own man.
Não deixe ninguém mandar em você—apenas **seja você mesmo**.
People admire him because he always tries to be his own man.
As pessoas o admiram porque ele sempre tenta **ser ele mesmo**.
You won’t get far if you don’t learn to be your own man in this business.
Você não vai longe se não aprender a **ser você mesmo** nesse ramo.