"be up to" in Arabic

• يفعل
• يخطط (لأمر مريب)
• يعتمد على

Definition

'Be up to' قد يعني أن الشخص يشارك في نشاط (خاصةً إذا كان سريًا أو مشاغبًا)، أو أن أمرًا ما يعتمد على الشخص ليقرره أو يفعله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم في المحادثة. 'What are you up to?' تعني 'ماذا تفعل؟'. مع الشك: 'He's up to something.' أي 'هناك شيء مريب'. أيضًا قد تعني 'الأمر يعود إليك': 'It's up to you.' المعنى يعتمد على السياق.

Examples

What are you up to this afternoon?

ماذا **تفعل** هذا العصر؟

He's up to something; I can feel it.

إنه **يفعل** شيئاً؛ أشعر بذلك.

It’s up to you whether we go or stay.

إذا كنا سنذهب أو نبقى، فهذا **يعتمد عليك**.

I'm not sure what they're up to in the garage.

لست متأكداً ماذا **يفعلون** في الكراج.

If it’s up to me, I’d pick pizza every time.

إذا كان **الأمر بيدي**، سأختار البيتزا في كل مرة.

Why are you smiling? What are you up to?

لماذا تبتسم؟ ماذا **تخطط له**؟