"be the last person" in Japanese

• 一番しそうにない人

Definition

ある行動を決してしない人、または自分が絶対にしないと強調する時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

「I’d be the last person to…」のような形で使い、「絶対に〜しない」「〜するタイプではない」と強調します。文字通りの順番の意味ではありません。

Examples

I would be the last person to lie to you.

私はあなたに嘘をつく**一番しそうにない人**です。

She would be the last person to forget a birthday.

彼女は誕生日を忘れる**一番しそうにない人**だ。

You'd be the last person I'd suspect.

君を疑う**一番しそうにない人**だよ、私は。

Honestly, I'd be the last person to judge someone for their choices.

正直に言って、誰かの選択を批判する**一番しそうにない人**です。

Wow, he’d be the last person I’d expect to move abroad!

わあ、彼が海外に行くなんて**一番想像しない人**だったよ！

Trust me, I’d be the last person to start a rumor.

信じて、噂を流す**一番しそうにない人**が私だよ。