"be taken with" in Japanese

心を奪われる魅了される

Definition

誰かや何かに強く興味や好感を抱き、突然または思いがけず惹かれること。

やや格式ばった表現で、賞賛や強い好意を表す時に使われます。'with' に続く名詞や人名で用いることが一般的です。人や物どちらにも使えます。

I was taken with her smile.

私は彼女の笑顔に**心を奪われた**。

We were taken with the idea of visiting Japan.

私たちは日本を訪れるという考えに**心を奪われた**。

She was taken with the new painting in the gallery.

彼女はギャラリーの新しい絵に**魅了された**。

He was really taken with the story she told at dinner.

彼は夕食の時に彼女が話した物語に本当に**魅了された**。

I wasn't sure at first, but I quickly became taken with the little town.

最初は迷ったけど、すぐにその小さな町に**心を奪われた**。

She could see he was taken with her right away.

彼女は彼がすぐに自分に**心を奪われた**ことに気づいた。