"be taken ill" in Japanese

• 急に体調を崩す
• 急病になる

Definition

突然体調が悪くなったり、病気になること。予兆なしに起こることが多い表現です。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、文章や医療の場面でよく使われます。日常会話では「病気になる」がより一般的です。

Examples

He was taken ill during the meeting.

彼は会議中に**急に体調を崩しました**。

If you are taken ill at work, tell your boss right away.

職場で**急に体調を崩した場合**は、すぐ上司に伝えてください。

My mother was taken ill last night, so we called the doctor.

昨夜、母が**急に体調を崩した**ので、医者を呼びました。

Halfway through the trip, I was taken ill and had to go to the hospital.

旅の途中で私は**急に体調を崩し**、病院に行くことになりました。

The speaker was taken ill and couldn’t finish his presentation.

講演者が**急に体調を崩した**ため、プレゼンを最後までできませんでした。

She was taken ill so suddenly that nobody knew what to do.

彼女は**急に体調を崩した**ので、誰もどうすればいいかわかりませんでした。