"be taken aback" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar muito surpreendido ou desconcertado, muitas vezes de tal forma que não sabe como reagir de imediato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão relativamente formal, usada mais em escrita ou contexto formal. Normalmente ocorre na voz passiva: 'was taken aback'. Expressa surpresa forte por algo inesperado. Pouco usada em formas ativas ou contínuas.
Examples
I was taken aback by the news.
**Fiquei surpreendido** com a notícia.
She was taken aback when they shouted her name.
Ela **ficou surpreendida** quando gritaram o nome dela.
We were taken aback by his sudden anger.
**Ficámos surpreendidos** com a raiva repentina dele.
I really was taken aback when he offered to help me out of nowhere.
Fiquei mesmo **surpreendido** quando ele, do nada, se ofereceu para me ajudar.
You could tell she was taken aback by the question—she didn't know what to say.
Notava-se que ela **ficou desconcertada** com a pergunta — não sabia o que dizer.
We all were taken aback by how expensive the meal was at that place.
Ficámos todos **surpreendidos** com o quão cara foi a refeição nesse local.