"be snowed under" in Arabic

• مثقل بالعمل
• غارق في العمل

Definition

أن يكون لديك الكثير من العمل أو المهام لدرجة أنك تشعر بالإرهاق وغير قادر على التعامل معها؛ أن تكون مشغولًا جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم بشكل رئيسي لوصف كثرة العمل أو الدراسة، وليس للمشاعر الشخصية. عادة يُستخدم مع كلمات مثل 'بالعمل' أو 'بالواجبات'. يُستخدم للاعتذار المهذب أحيانًا.

Examples

I am snowed under at work this week.

أنا هذا الأسبوع **مثقل بالعمل**.

Sorry, I can't help right now—I am snowed under with emails.

عذرًا، لا أستطيع المساعدة الآن—أنا **مثقل بالرسائل الإلكترونية**.

She is snowed under with homework every night.

هي **مثقلة بالواجبات المنزلية** كل ليلة.

Everyone's snowed under because of the new project deadline.

الجميع **مثقل بالعمل** بسبب موعد المشروع الجديد.

I'm totally snowed under—let's reschedule the meeting for next week?

أنا **مثقل تمامًا**—هل يمكننا تأجيل الاجتماع للأسبوع القادم؟

If you’re snowed under, just let me know and I’ll take care of it.

إذا كنت **مثقلًا بالعمل**، أخبرني فقط وسأتولى الأمر.