"be right with you" in Russian

• сейчас подойду
• сейчас к вам подойду

Definition

Этим выражением сообщают, что скоро подойдут и помогут, обычно если сейчас заняты.

Usage Notes (Russian)

Вежливая фраза, часто используется в обслуживании клиентов. Аналогично 'just a moment', но подчеркивает ваш личный подход. Не подходит для долгого ожидания.

Examples

Please wait a moment, I will be right with you.

Подождите, пожалуйста, я **сейчас подойду**.

The receptionist said she would be right with you.

Администратор сказала, что **сейчас подойдёт**.

Don't worry, someone will be right with you.

Не волнуйтесь, кто-нибудь **сейчас к вам подойдёт**.

Just a sec, I'll be right with you after I finish this call.

Секунду, как только закончу звонок, **сразу подойду**.

Thanks for waiting, I'll be right with you in a moment.

Спасибо, что подождали, я **сейчас подойду**.

Give me two minutes and I'll be right with you.

Дайте мне две минуты, и я **сейчас подойду**.