"be onto" in Turkish
Definition
Bir sırrı veya gizli bir durumu fark etmek; ayrıca birini yakından takip etmek ya da peşine düşmek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade gayriresmidir, genellikle bir sır, hile veya sorunu anladığınızda kullanılır ('I'm onto something' — bir şeylerin farkına varmak). Birinin peşindeyseniz de bu kullanımı görebilirsiniz. 'be on' (üzerinde olmak) veya 'be into' (ilgilenmek) ile karıştırmayın.
Examples
I think I'm onto something with this idea.
Bu fikirle bir şeylerin **farkına varıyorum** galiba.
The teacher is onto the students who cheated.
Öğretmen, kopya çeken öğrencilerin **peşinde**.
The police are onto the thief.
Polis hırsızın **peşinde**.
Don't tell her your plan—she's already onto you.
Planını ona söyleme—zaten **farkına vardı**.
You’re really onto something with that new recipe—everyone loved it!
O yeni tarifle gerçekten bir şeylerin **farkına vardın**—herkes çok beğendi!
Uh oh, I think the boss is onto our little secret.
Aman tanrım, patron bizim küçük sırrımızın **farkına varmış** galiba.