"be onto" in Indonesian
Definition
Menyadari atau menemukan sesuatu, khususnya saat mengetahui rahasia atau rencana tersembunyi. Bisa juga berarti mengejar atau memburu seseorang secara terus-menerus.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal, sering dipakai saat menyadari ada rahasia, masalah, atau trik ('I'm onto something' = Saya mulai menemukan suatu hal). Juga digunakan jika sedang memburu atau mengejar seseorang. Jangan keliru dengan 'be on' (berada di atas) atau 'be into' (menyukai/berminat).
Examples
I think I'm onto something with this idea.
Aku rasa aku sedang **menyadari** sesuatu dengan ide ini.
The teacher is onto the students who cheated.
Guru sudah **menyadari** para murid yang menyontek.
The police are onto the thief.
Polisi sedang **mengejar** si pencuri.
Don't tell her your plan—she's already onto you.
Jangan beritahu dia rencanamu—dia sudah **menyadari**.
You’re really onto something with that new recipe—everyone loved it!
Kamu benar-benar **menyadari** sesuatu dengan resep baru itu—semua orang suka!
Uh oh, I think the boss is onto our little secret.
Aduh, sepertinya bos sudah **menyadari** rahasia kecil kita.