"be on to" in Japanese

• 見抜く
• 気づく

Definition

誰かが何かを隠そうとしているのを見抜いたり、重要なことに気づいたりすること。

Usage Notes (Japanese)

会話やくだけた場面で使われます。「誰かの作戦に気づく」、「重要なことに気づく」時に使います。「be onto」とは意味が違います。

Examples

I think the teacher is on to us about cheating.

先生は私たちのカンニングを**見抜いた**と思う。

She realized her parents were on to her lies.

彼女は両親が自分の嘘を**見抜いた**と気づいた。

The police are on to him now.

警察は今、彼のことを**見抜いている**。

You can't fool me anymore—I'm on to you!

もう騙されないよ、君のことは**見抜いた**から！

Wait, I think we're really on to something with this idea!

待って、このアイデアで本当に**何かを見つけた**気がする！

He's acting weird—do you think he's on to our plan?

彼の様子がおかしいね―私たちの計画に**気づいた**のかな？