"be on to" in Bengali

• ঘটনাটা বুঝে ফেলা
• কৌশল ধরে ফেলা

Definition

কেউ কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে এমন কিছু ধরে ফেলা, বা কোনো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আবিষ্কার করা।

Usage Notes (Bengali)

অপ্রচলিত বা বন্ধুত্বপূর্ণ কথায় ব্যবহার হয়, যেমন 'তুমি আমাদের কৌশল ধরে ফেলেছ'। 'be on to something' মানে হচ্ছে ভালো কিছু আবিষ্কার করা। 'be onto' (উপর চড়ে থাকা) থেকে আলাদা।

Examples

I think the teacher is on to us about cheating.

আমার মনে হয় শিক্ষক আমাদের **ঘটনাটা বুঝে ফেলেছেন**।

She realized her parents were on to her lies.

সে বুঝে গেছে তার বাবা-মা তার মিথ্যাগুলো **ঘটনাটা বুঝে ফেলেছেন**।

The police are on to him now.

পুলিশ এখন ওর **ঘটনাটা বুঝে গিয়েছে**।

You can't fool me anymore—I'm on to you!

তুমি আমাকে আর বোকা বানাতে পারবে না—আমি তোমার **কৌশল ধরে ফেলেছি**!

Wait, I think we're really on to something with this idea!

দাঁড়াও, মনে হচ্ছে আমরা এই ধারণা নিয়ে সত্যিই **কিছু গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার করছি**!

He's acting weird—do you think he's on to our plan?

ওর আচরণ অদ্ভুত—তুমি কি মনে করো ও আমাদের প্ল্যান **ঘটনাটা বুঝে ফেলেছে**?