"be on one" in Russian
Definition
Человек ведёт себя необычно энергично, возбуждённо или шумно, часто на вечеринке или в творческой атмосфере.
Usage Notes (Russian)
Весьма неформальное, молодёжное слово, часто звучит на вечеринках или при бурных эмоциях, иногда намекает на алкоголь/другое опьянение. Не использовать в официальных ситуациях.
Examples
Wow, you’re really on one today!
Вау, ты сегодня прямо **на кураже**!
He's always on one at parties.
На вечеринках он всегда **на эмоциях**.
After winning, the whole team was on one.
После победы вся команда была **на кураже**.
You should've seen her last night—she was on one!
Ты бы видел её прошлой ночью — она была прямо **на эмоциях**!
Don’t mind him, he’s just on one right now.
Не обращай на него внимания, он сейчас просто **на кураже**.
Every time that song comes on, I get on one.
Каждый раз, когда играет эта песня, я становлюсь просто **на кураже**.