"be on one" in Japanese

• ノリノリ
• テンションが高い

Definition

普段よりもテンションが高く、興奮したり元気になっている様子。パーティーや盛り上がる場でよく使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな若者言葉で、フォーマルな場には不適切です。パーティーや盛り上がった時によく使います。「ノリノリ」「テンション高い」などの表現が自然です。

Examples

Wow, you’re really on one today!

わぁ、今日は本当に**テンションが高い**ね！

He's always on one at parties.

彼はパーティーだといつも**ノリノリ**だ。

After winning, the whole team was on one.

勝った後、チーム全体が**テンションが高い**状態だった。

You should've seen her last night—she was on one!

昨日の夜の彼女を見てほしかった—完全に**ノリノリ**だったよ！

Don’t mind him, he’s just on one right now.

気にしないで、今は彼**ノリノリ**なだけだよ。

Every time that song comes on, I get on one.

あの曲がかかる度に、私は**ノリノリ**になっちゃう。