"be on about" in Arabic

يستمر في الحديث عنيلح في الكلام عن

Definition

تعبير بريطاني غير رسمي يعني أن يتحدث شخص عن شيء بشكل متكرر، وغالباً عندما يشعر الآخرون بالملل أو الانزعاج أو الحيرة.

غالباً يُستخدم في بريطانيا وبطريقة غير رسمية، مع شعور بالانزعاج أو الاستغراب من كثرة الحديث عن موضوع معين. نادر جداً في الإنجليزية الأمريكية.

What are you on about? I don't understand.

عن ماذا **تتحدث**؟ لا أفهم.

He was on about his new car again.

كان **يتحدث** عن سيارته الجديدة مرة أخرى.

She keeps on about her diet all the time.

هي دائمًا **تتحدث** عن حميتها الغذائية.

I have no idea what you're on about. Can you explain?

ليس لدي أي فكرة عن ماذا **تتحدث**. هل يمكنك التوضيح؟

They're always on about saving money, but never actually do it.

دائمًا **يتحدثون** عن توفير المال، لكنهم لا يفعلون ذلك أبدًا.

Listen, if you know what he's on about, please tell me.

إذا كنت تعرف عن ماذا **يتحدث** هو، من فضلك أخبرني.