"be my guest" in Russian

пожалуйстане стесняйтесь

Definition

Вежливый способ сообщить человеку, что он может что-то сделать или вам это не мешает.

Обычно используется в ответ на просьбу, может быть сказано с улыбкой или шуткой. Не используется при приглашении в дом.

If you want to use my phone, be my guest.

Если хочешь воспользоваться моим телефоном, **пожалуйста**.

"Can I take a cookie?" "Of course, be my guest!"

"Можно взять печенье?" "Конечно, **пожалуйста**!"

There are extra chairs—be my guest and pick one.

Есть свободные стулья — **не стесняйтесь**, выберите любой.

Want to borrow my umbrella? Be my guest—I won't need it today.

Хочешь взять мой зонт? **Пожалуйста** — мне сегодня не нужен.

"Can I try that video game?" "Be my guest—let me know what you think."

"Можно попробовать эту видеоигру?" "**Пожалуйста** — скажешь, что думаешь."

If you want a second helping, be my guest.

Если хочешь добавки, **пожалуйста**.