"be my guest" in Korean

편하게 하세요마음껏 하세요

Definition

상대방에게 원하는 것을 해도 된다고 정중하게 허락해주는 표현입니다.

일상적이고 반공식적인 상황에서 상대방의 요청에 동의하거나 허락할 때 사용합니다. 집에 초대할 때는 사용하지 않습니다.

If you want to use my phone, be my guest.

내 핸드폰을 쓰고 싶으면, **편하게 하세요**.

"Can I take a cookie?" "Of course, be my guest!"

"쿠키 하나 먹어도 돼?" "물론이지, **마음껏 하세요**!"

There are extra chairs—be my guest and pick one.

여분의 의자가 있어요—**편하게 하세요**. 아무거나 골라요.

Want to borrow my umbrella? Be my guest—I won't need it today.

내 우산 빌리고 싶어요? **마음껏 하세요**—오늘은 필요 없어요.

"Can I try that video game?" "Be my guest—let me know what you think."

"그 게임 해봐도 돼?" "**편하게 하세요**—느낌 알려줘요."

If you want a second helping, be my guest.

한 그릇 더 먹고 싶으면, **마음껏 하세요**.