"be my guest" in Japanese

• どうぞ

Definition

相手に何かをしてもいいと丁寧に許可を与える表現です。

Usage Notes (Japanese)

許可を与えるときカジュアルな場面で使われます。「ようこそ」など家に招く場合には使いません。軽いユーモアや皮肉も込められることがあります。

Examples

If you want to use my phone, be my guest.

私の電話を使いたいなら、**どうぞ**。

"Can I take a cookie?" "Of course, be my guest!"

「クッキーを取ってもいい？」「もちろん、**どうぞ**！」

There are extra chairs—be my guest and pick one.

椅子が余っています——**どうぞ**、好きなのを選んでください。

Want to borrow my umbrella? Be my guest—I won't need it today.

傘を借りたいの？**どうぞ**——今日は使わないから。

"Can I try that video game?" "Be my guest—let me know what you think."

「そのビデオゲームやってみてもいい？」「**どうぞ**—感想を聞かせてね。」

If you want a second helping, be my guest.

おかわりしたいなら、**どうぞ**。