"be like" in Japanese

みたいに言うみたいだのようだ

Definition

カジュアルな会話で、人の発言や気持ち、行動を真似して伝える時に使う表現。また、似ていることを表す場合もある。

「be like」は話し言葉やネットスラングでよく使われ、人のセリフや心の声を真似るときに便利。「said」の代わりになることも多いが、書き言葉には向かない。

He was like, 'Let's go!'

彼は**みたいに言った**：「行こう！」

She is like her mother.

彼女はお母さん**みたいだ**。

The dress is like the one I have.

そのドレスは私が持っているのと**よく似ている**。

I asked him, and he was like, 'No way!'

私は彼に聞いたら、彼は**みたいに言った**：「絶対ムリ！」

My cat is so funny—she'll see her reflection and be like, 'Who are you?'

うちの猫は本当に面白い。鏡を見ては**みたいに言う**：「誰？」

When I told them the news, everyone was like, 'Seriously?'

私が知らせを伝えたら、みんな**みたいに言った**：「本気？」