"be left holding the baby" in Portuguese (BR)
Definition
Ser deixado com a culpa ou problema depois que os outros se esquivam da responsabilidade, geralmente de forma injusta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, figurativa, usada quando alguém fica com todo o problema ou culpa sozinho. Equivalente a 'sobra para você assumir a culpa' ou 'sobrou para mim'. Não envolve um bebê de verdade.
Examples
When the project failed, I was left holding the baby.
Quando o projeto deu errado, eu **sobra para você assumir a culpa**.
She did all the work, but he was left holding the baby.
Ela fez todo o trabalho, mas ele **ficou com a culpa**.
Don’t leave me holding the baby if things go wrong.
Não me deixe **sobrar para você assumir a culpa** se algo der errado.
Everyone disappeared at the last minute, and I was left holding the baby again.
Todo mundo sumiu na última hora e de novo **sobrou para mim**.
I did what I could, but somehow I ended up holding the baby after the meeting.
Fiz o que pude, mas no fim das contas **sobrou pra mim** depois da reunião.
Whenever there’s trouble, he always manages to avoid blame and someone else ends up holding the baby.
Sempre que dá problema, ele foge da culpa e sempre **sobra para outro**.