"be it as it may" in Russian
Definition
Это формальное выражение, используемое для признания какого-либо факта, но при этом для перехода к противоположному мнению или другой теме. Похоже на 'тем не менее'.
Usage Notes (Russian)
Чрезвычайно формально; используется в письменной речи, официальных документах или выступлениях. В ежедневной речи почти не встречается. Аналог: 'тем не менее'.
Examples
Be it as it may, we still need to finish the project.
**Как бы то ни было**, нам всё равно нужно закончить проект.
Be it as it may, the rules are clear.
**Как бы то ни было**, правила ясны.
Be it as it may, we must try our best.
**Как бы то ни было**, мы должны постараться сделать всё возможное.
He thinks he's right—be it as it may, the decision has been made.
Он думает, что прав—**как бы то ни было**, решение уже принято.
Be it as it may, I can't change what happened in the past.
**Как бы то ни было**, я не могу изменить прошлое.
It's a complicated issue, but be it as it may, we have to deal with it now.
Это сложный вопрос, но **как бы то ни было**, нам нужно заняться этим сейчас.