"be it as it may" in Japanese

たとえそうであっても

Definition

何かが事実であっても、それとは別の意見や話題に移る際に使われるフォーマルな表現です。「それでもなお」といった意味になります。

とてもフォーマルで、日常会話ではほとんど使われません。主に書き言葉やスピーチ、法的文書などで見られます。「それでも」の意味合いで使われます。

Be it as it may, we still need to finish the project.

**たとえそうであっても**、私たちはまだプロジェクトを終わらせる必要があります。

Be it as it may, the rules are clear.

**たとえそうであっても**、ルールは明確です。

Be it as it may, we must try our best.

**たとえそうであっても**、私たちは最善を尽くさなければなりません。

He thinks he's right—be it as it may, the decision has been made.

彼は自分が正しいと思っている—**たとえそうであっても**、決定はすでに下されています。

Be it as it may, I can't change what happened in the past.

**たとえそうであっても**、過去に起きたことは変えられません。

It's a complicated issue, but be it as it may, we have to deal with it now.

複雑な問題ですが、**たとえそうであっても**、今対処しなければなりません。