"be it as it may" in Bengali

• হোক যেমনই হোক
• যাই হোক

Definition

কোনো কিছু সত্য হলেও তার বিপরীতে কোনো কথা বা যুক্তি উপস্থাপন করার জন্য ব্যবহৃত একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। সাধারণত আলোচনা এগিয়ে নিতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণ কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়। প্রায়শই লেখালেখিতে বা আইনি/প্রশাসনিক প্রসঙ্গে দেখা যায়। 'nevertheless' বা 'যাই হোক' এর মত ব্যবহার হয়।

Examples

Be it as it may, we still need to finish the project.

**হোক যেমনই হোক**, আমাদের এখনও প্রকল্পটি শেষ করতে হবে।

Be it as it may, the rules are clear.

**যাই হোক**, নিয়মাবলী স্পষ্ট।

Be it as it may, we must try our best.

**হোক যেমনই হোক**, আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে।

He thinks he's right—be it as it may, the decision has been made.

সে মনে করে সে ঠিক—**যাই হোক**, সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।

Be it as it may, I can't change what happened in the past.

**হোক যেমনই হোক**, আমি অতীতের ঘটনাগুলো বদলাতে পারি না।

It's a complicated issue, but be it as it may, we have to deal with it now.

এটি একটি জটিল বিষয়, কিন্তু **হোক যেমনই হোক**, আমাদের এখনই তা মোকাবেলা করতে হবে।