"be it as it may" in Arabic

• مهما يكن

Definition

تعبير رسمي يُستخدم للاعتراف بأن شيئًا قد يكون صحيحًا، ولكن يتم استخدامه لتقديم نقطة معارضة أو لنقل النقاش إلى الأمام، مثل 'مع ذلك'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي جدًا وقليل الاستخدام في الحديث اليومي، ويكثر وجوده في الكتابة أو الخطب أو السياقات الرسمية. غالبًا ما يُستخدم للانتقال من قبول نقطة إلى تقديم وجهة نظر مخالفة.

Examples

Be it as it may, we still need to finish the project.

**مهما يكن**، يجب علينا إنهاء المشروع.

Be it as it may, the rules are clear.

**مهما يكن**، القواعد واضحة.

Be it as it may, we must try our best.

**مهما يكن**، يجب أن نبذل قصارى جهدنا.

He thinks he's right—be it as it may, the decision has been made.

هو يعتقد أنه على حق—**مهما يكن**، القرار قد تم اتخاذه.

Be it as it may, I can't change what happened in the past.

**مهما يكن**، لا أستطيع تغيير ما حدث في الماضي.

It's a complicated issue, but be it as it may, we have to deal with it now.

الموضوع معقد، لكن **مهما يكن**، علينا التعامل معه الآن.