"be down with" in Portuguese (BR)
Definition
'Be down with' significa estar doente com uma doença específica. De modo informal (gíria dos EUA), também pode significar apoiar ou gostar de algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
O uso literal (doente) é neutro: 'be down with the flu'. No sentido de apoiar, é muito informal: 'I'm down with that' (= 'apoio isso'). Evite o sentido figurado em situações formais.
Examples
I'm down with a cold and have to stay home.
Estou **doente com** um resfriado e preciso ficar em casa.
She was down with the flu last week.
Ela ficou **doente com** gripe na semana passada.
Half the team is down with food poisoning.
Metade do time está **doente com** intoxicação alimentar.
Are you down with watching a movie tonight?
Você **topa** assistir a um filme hoje à noite?
I'm totally down with that plan!
Estou totalmente **de acordo com** esse plano!
You know I'm always down with trying something new.
Você sabe que eu sempre **topo** experimentar algo novo.