"be a man" in Indonesian
Definition
Ungkapan informal yang digunakan untuk mendorong seseorang (biasanya laki-laki) agar menunjukkan keberanian, kekuatan, atau menahan emosi.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini tidak formal, bisa dianggap kuno atau kurang sensitif. Dapat digunakan untuk menekan seseorang agar menahan emosi; hati-hati agar tidak memperkuat stereotip gender.
Examples
Come on, be a man and tell her the truth.
Ayo, **jadilah laki-laki** dan katakan yang sebenarnya padanya.
He told his son to be a man and not cry.
Dia berkata pada putranya, '**jadilah laki-laki** dan jangan menangis.'
If you made a mistake, be a man and admit it.
Kalau kamu salah, **jadilah laki-laki** dan akui itu.
It's time to be a man and face your fears.
Sudah waktunya **jadilah laki-laki** dan hadapi ketakutanmu.
She laughed and said, 'Just be a man—it's only a spider!'
Dia tertawa dan berkata, 'Cukup **jadilah laki-laki**—itu cuma seekor laba-laba!'
You don't have to always be a man—it's okay to ask for help.
Kamu tidak harus selalu **jadilah laki-laki**—tidak apa-apa meminta bantuan.