"batty" in Japanese

• 変わり者
• 変てこ

Definition

おかしな行動や少し変わった人を、親しみや冗談っぽく表すときに使う言葉です。

Usage Notes (Japanese)

親しみや軽い冗談で使う表現です。「loopy」や「nuts」よりも柔らかいニュアンスがあり、攻撃的ではありません。

Examples

My uncle can be a bit batty sometimes.

私の叔父は時々ちょっと**変わり者**です。

That idea sounds batty to me.

そのアイデアは私には**変てこ**に聞こえる。

She acts a little batty when she’s tired.

彼女は疲れると少し**変わり者**っぽくなる。

Don’t mind Grandpa, he’s just a bit batty these days.

おじいちゃんのことは気にしないで、最近ちょっと**変わり者**なんだ。

Everyone thought the inventor was batty, but his crazy machine actually worked.

みんな発明家は**変わり者**だと思っていたが、彼の変な機械は本当に動いた。

She came up with another one of her batty plans for the weekend.

彼女はまた週末のために**変てこ**な計画を考え出した。