"batter up" in Russian
Definition
Бейсбольная фраза, которой объявляют, что следующий игрок должен готовиться к выходу; также используется в переносном смысле, чтобы сказать, что чья-то очередь пришла.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется на бейсболе или в шуточных ситуациях. В деловой и повседневной речи она не употребляется.
Examples
The coach shouted, "Batter up!"
Тренер закричал: "**Баттер, на бэт**!"
It's your turn next—batter up!
Теперь твоя очередь — **Баттер, на бэт**!
The announcer said, "Batter up for the home team."
Диктор объявил: "**Баттер, на бэт** для домашней команды."
Don't be nervous—batter up!
Не нервничай — **Баттер, на бэт**!
Alright, team, who's next? Batter up!
Ладно, команда, кто следующий? **Баттер, на бэт**!
When the manager announced the new project, she said, "Batter up—let's see who's ready."
Когда менеджер объявила новый проект, она сказала: "**Баттер, на бэт** — давайте посмотрим, кто готов."