"batter up" in Korean

타자 준비

Definition

야구에서 다음 타자가 준비하라는 뜻으로 쓰이며, 비유적으로 누군가의 차례가 왔다는 뜻으로도 쓰입니다.

야구 경기나 친근한 상황에서 사용하세요. 공식적인 자리에서는 쓰지 않습니다.

The coach shouted, "Batter up!"

코치가 외쳤다. "**타자 준비**!"

It's your turn next—batter up!

이제 네 차례야—**타자 준비**!

The announcer said, "Batter up for the home team."

아나운서가 말했다. "홈팀 **타자 준비**!"

Don't be nervous—batter up!

긴장하지 마—**타자 준비**!

Alright, team, who's next? Batter up!

자, 팀, 다음은 누구야? **타자 준비**!

When the manager announced the new project, she said, "Batter up—let's see who's ready."

매니저가 새 프로젝트를 발표하며 말했다. "**타자 준비**—누가 준비됐는지 보자."