"battened" in Japanese

• 桟木で補強された
• バテンで固定された

Definition

細長い木材や金属の桟木で補強や固定された状態。特に嵐などから守るために使われます。

Usage Notes (Japanese)

建築や船舶の文脈で主に使われます。日常会話では珍しい表現です。単に「固定する」（fastened）とはニュアンスが異なります。

Examples

The windows were battened before the hurricane arrived.

ハリケーンが来る前に窓が**桟木で補強されて**いました。

The boat was battened to keep it safe during the storm.

嵐の間、ボートは**桟木で補強された**。

The shed was battened against strong winds.

物置は強風に備えて**桟木で補強されて**いました。

We battened everything down before leaving for the night.

夜出かける前に私たちは全てを**バテンで固定しました**。

The crew quickly battened the cargo when the weather turned bad.

天候が悪化したとき、乗組員は迅速に貨物を**バテンで固定した**。

All the shops were battened up ahead of the storm.

嵐の前に全ての店が**桟木で補強されて**いた。