"batten" in Spanish
Definition
Un "listón" es una tira delgada de madera o metal que se usa para sujetar, reforzar o cubrir algo, especialmente en la construcción o en un techo o pared.
Usage Notes (Spanish)
Término técnico, común en construcción y carpintería. Expresiones frecuentes: "listón de techo", "listón de pared". No confundir con "batuta" (para música) o "batón" (vara). Como verbo en inglés, "batten down" significa asegurar algo.
Examples
We need to fix the batten on the roof.
Necesitamos arreglar el **listón** en el techo.
A batten supports the wall panels.
Un **listón** sostiene los paneles de la pared.
He nailed a batten across the window.
Clavó un **listón** en la ventana.
The carpenter measured each batten before cutting them.
El carpintero midió cada **listón** antes de cortarlos.
During the storm, they used extra battens to secure the roof.
Durante la tormenta, usaron **listones** extra para asegurar el techo.
Sailboats have flexible battens to help the sails keep their shape.
Los veleros tienen **listones** flexibles para ayudar a las velas a mantener su forma.