"bat an eyelid" in Turkish
Definition
Birisi beklenmedik veya şaşırtıcı bir olayda hiç şaşırmamış veya duygusuz kalmışsa kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Didn’t bat an eyelid' ifadesi genellikle olumsuz şekilde, şaşırtıcı duruma hiç tepki vermemek anlamında kullanılır. Mimiksiz ve soğukkanlı kalmak vurgulanır.
Examples
When I told her the news, she didn't bat an eyelid.
Haberleri söylediğimde o **gözü bile kırpmadı**.
He lost his job and didn't bat an eyelid.
İşini kaybetti ama **gözü bile kırpmadı**.
They didn't bat an eyelid when the alarm went off.
Alarm çaldığında bile onlar **gözü bile kırpmadılar**.
She heard about the accident but didn't even bat an eyelid.
Kazayı duydu ama **gözü bile kırpmadı**.
You could tell him anything shocking—he wouldn't bat an eyelid.
Ona ne kadar şok edici bir şey söylersen söyle—**gözü bile kırpmaz**.
The judge announced the verdict, and the defendant didn't bat an eyelid.
Yargıç kararı açıkladı ve sanık **gözü bile kırpmadı**.