"bat an eyelid" in Chinese (Simplified)

眨一下眼睛（表示吃惊或反应）

Definition

在本應感到驚訝或需要反應的情況下，沒有任何表示或反應。

多用于否定句（如 'didn't bat an eyelid'），形容人在惊讶时毫无反应，也可用 'didn't even bat an eyelash.' 不是实际眨眼的动作。

When I told her the news, she didn't bat an eyelid.

我告诉她消息时，她连**眨一下眼睛**都没有。

He lost his job and didn't bat an eyelid.

他丢了工作，竟然一点儿也没**眨眼**。

They didn't bat an eyelid when the alarm went off.

警报响起时，他们连**眨一下眼睛**都没有。

She heard about the accident but didn't even bat an eyelid.

她听到事故消息，但一点都没有**眨眼**。

You could tell him anything shocking—he wouldn't bat an eyelid.

你跟他说什么震惊的事，他都不会**眨一下眼睛**。

The judge announced the verdict, and the defendant didn't bat an eyelid.

法官宣布判决，被告连**眨一下眼睛**都没有。