"bat an eyelid" in Bengali

• চোখের পাতা কাঁপানো
• একটুও চমকানো না

Definition

কোনো আশ্চর্য বা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটলেও একদম অবাক না হওয়া বা কোনো প্রতিক্রিয়া না দেখানো।

Usage Notes (Bengali)

'Didn't bat an eyelid' সাধারণত নেতিবাচক আকারে ব্যবহৃত হয়; কেউ চমক বা আবেগ দেখায়নি বোঝাতে। 'Didn’t even bat an eyelash' একই অর্থে চলে। এটা আক্ষরিক অর্থে নয়, বরং সাধারণত অবাক না হওয়া বোঝায়।

Examples

When I told her the news, she didn't bat an eyelid.

আমি যখন তাকে খবরটা বললাম, সে একটুও **চোখের পাতা কাঁপালো না**।

He lost his job and didn't bat an eyelid.

সে চাকরি হারিয়েছে, কিন্তু একটুও **চোখের পাতা কাঁপায়নি**।

They didn't bat an eyelid when the alarm went off.

সাইরেন বেজে উঠলেও তারা একটুও **চোখের পাতা কাঁপায়নি**।

She heard about the accident but didn't even bat an eyelid.

দুর্ঘটনার কথা শুনে সে **একটুও চোখের পাতা কাঁপালো না**।

You could tell him anything shocking—he wouldn't bat an eyelid.

তাকে যত বড় কিছু বলুন না কেন—সে **একবারও চোখের পাতা কাঁপাবে না**।

The judge announced the verdict, and the defendant didn't bat an eyelid.

বিচারক রায় ঘোষণা করলেন, কিন্তু অভিযুক্ত **একটুও চোখের পাতা কাঁপালো না**।