"bastards" in Portuguese (PT)
Definition
Originalmente, 'bastards' significa filhos nascidos de pais que não eram casados entre si, mas esse uso hoje soa antiquado e pode ser ofensivo. Muito mais frequentemente, é usado como insulto para pessoas cruéis, desagradáveis ou injustas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma palavra forte e ofensiva em muitos contextos. No inglês atual, o sentido de insulto é muito mais comum do que o literal. O tom importa: pode expressar raiva real ('Those bastards!') ou, entre amigos próximos em alguns contextos, humor mais brusco ('You lucky bastard'). Deve ser usada com muito cuidado porque é grosseira.
Examples
Those bastards took my bike.
Aqueles **sacanas** levaram a minha bicicleta.
He called them bastards after the game.
Ele chamou-lhes **bastardos** depois do jogo.
In old books, bastards can mean children born outside marriage.
Em livros antigos, **bastards** pode significar filhos nascidos fora do casamento.
Those bastards knew exactly what they were doing.
Aqueles **sacanas** sabiam exatamente o que estavam a fazer.
We were freezing outside while those bastards stayed inside drinking coffee.
Estávamos a morrer de frio cá fora enquanto aqueles **sacanas** ficaram lá dentro a beber café.
Lucky bastards — they got front-row tickets for free.
**Sacanas** com sorte — conseguiram bilhetes para a primeira fila de graça.