"bastardized" in Arabic

• محرف
• مشوه

Definition

تغيير من شكله الأصلي بطريقة تجعله أسوأ، غالبًا من خلال إضافة أو إزالة أجزاء مهمة. يُستخدم عادة للغة أو الأفكار أو الأمور الثقافية التي فقدت معناها أو جودتها الأصلية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو ناقدة، مثل 'نسخة محرفة'. يشير إلى فقدان الأصالة أو الجودة الأصلية، ليس للتعديلات المشروعة.

Examples

This is a bastardized version of the original story.

هذه نسخة **محرفة** من القصة الأصلية.

Many people speak a bastardized form of English online.

كثير من الناس يتحدثون شكلاً **محرفًا** من الإنجليزية على الإنترنت.

The recipe became bastardized over the years.

تم **تشويه** الوصفة على مر السنين.

He refused to watch the bastardized remake of the classic movie.

رفض مشاهدة النسخة **المحرفة** من الفيلم الكلاسيكي.

Some say fast food is a bastardized version of traditional cuisine.

يقول البعض أن الوجبات السريعة هي نسخة **مشوهة** من المطبخ التقليدي.

The song's catchy tune is lost in this bastardized cover.

اللحن الجذاب للأغنية ضاع في هذه النسخة **المحرفة**.