"baseline" in Arabic

• الخط الأساسي
• نقطة البداية

Definition

الخط الأساسي هو نقطة بداية أو معيار يُستخدم للمقارنة أو لقياس التقدّم أو لتحديد الأهداف. في رياضات مثل التنس، هو أيضاً الخط في مؤخرة الملعب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'baseline' في الأعمال والعلوم والرعاية الصحية والرياضة. من العبارات الشائعة: 'set a baseline'، 'baseline data'، 'baseline test'. في الرياضات (خصوصاً التنس أو كرة السلة) هو الخط الموجود في مؤخرة الملعب. لا تخلطه مع 'guideline' (إرشادات) أو 'deadline' (الموعد النهائي).

Examples

We need a baseline measurement before starting the project.

نحتاج إلى قياس **الخط الأساسي** قبل بدء المشروع.

The health study set a baseline for patient data.

وضَعَت الدراسة الصحية **الخط الأساسي** لبيانات المرضى.

He stood at the tennis court baseline to serve the ball.

وقف عند **الخط الأساسي** لملعب التنس ليُرسل الكرة.

Let's use last year's numbers as our baseline for improvement.

دعونا نستخدم أرقام العام الماضي كـ **الخط الأساسي** لتحسين الأداء.

Everyone starts from a different baseline, so don't compare your progress to others.

كل شخص يبدأ من **خط أساسي** مختلف، فلا تقارن تقدّمك بغيرك.

After we gather some baseline data, we can track changes more effectively.

بعد أن نجمع بعض بيانات **الخط الأساسي**، يمكننا متابعة التغييرات بشكل أفضل.