"barny" in Arabic

• مشاكس (عامية)
• كثير الجدال (عامية)

Definition

(عامية بريطانية) يستخدم لوصف شخص يحب الجدال أو إثارة المشاكل. غالباً ما يُستعمل بشكل غير رسمي وبنبرة مزاح أو نقد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة بشكل غير رسمي في الإنجليزية البريطانية فقط للأشخاص وليس للأشياء. غالباً تصف شخصاً مشاكساً بطريقة مازحة أو بنبرة نقد خفيفة. لا تخلط بينها وبين 'barn' (الحظيرة).

Examples

Stop being so barny, we're just talking!

توقف عن كونك **مشاكس**، نحن فقط نتحدث!

His barny attitude makes group work difficult.

أسلوبه الـ**مشاكس** يجعل العمل مع الفريق صعباً.

You don't have to get barny over everything.

ليس عليك أن تصبح **مشاكساً** في كل شيء.

He's always a bit barny after football practice.

هو دائماً يصبح قليلاً **مشاكس** بعد تدريب كرة القدم.

Yeah, Dan gets barny whenever someone disagrees with him.

نعم، دان يصبح **مشاكساً** كلما خالفه أحد الرأي.

I didn't mean to sound barny, I just feel strongly about this.

لم أقصد أن أبدو **مشاكساً**، فقط هذا الموضوع يهمني كثيراً.