"barge into" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar o situación de forma repentina y, a menudo, sin ser invitado o de manera grosera.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, generalmente connotación negativa—implica entrar de manera brusca, inesperada o grosera. Se usa con lugares: 'barge into the room'. No se usa para entradas suaves o educadas. Es similar a 'burst in', pero más fuerte.
Examples
You shouldn't barge into someone's office without knocking.
No deberías **irrumpir en** la oficina de alguien sin llamar.
The dog loves to barge into the living room when guests arrive.
Al perro le encanta **irrumpir en** la sala cuando llegan invitados.
He barged into the meeting and started talking loudly.
Él **irrumpió en** la reunión y empezó a hablar en voz alta.
Sorry to barge into your conversation, but I have some urgent news.
Perdón por **irrumpir en** su conversación, pero tengo noticias urgentes.
Kids tend to barge into rooms without thinking who might be there.
Los niños suelen **irrumpir en** habitaciones sin pensar quién puede estar allí.
He just barged into my life and changed everything.
Él simplemente **irrumpió en** mi vida y lo cambió todo.