"bargain on" in Japanese

当てにする

Definition

あることが起こると予想して、それに頼ること。予定や計画の中でよく使われますが、確実とは限りません。

カジュアルな会話で使われます。確実ではないことに使うことが多く、“count on”よりも不確かさが強調されます。「Don't bargain on it」など否定形や仮定文でよく使われます。

You can't really bargain on good weather for the picnic.

ピクニックの日に良い天気を**当てにして**はいけません。

I wouldn't bargain on him arriving on time.

彼が時間通りに来るとは**当てにしない**ほうがいいです。

Don't bargain on getting a seat if you arrive late.

遅れて来たら席が取れると**当てにしないで**ください。

We didn’t bargain on this much traffic during rush hour!

こんなにラッシュ時に渋滞するなんて**当てにしていませんでした**！

If you're planning to finish early, don't bargain on it — things always take longer than you think.

早く終えるつもりなら、それを**当てにしないで**—物事はいつも思ったより長引くから。

They didn't bargain on the price of gas going up so quickly.

ガソリンの値段がこんなに早く上がると**当てにしていませんでした**。