"barfly" in Japanese

バーフライ

Definition

バーに頻繁に通い、長時間過ごす人のことです。多くの場合、飲酒が目的です。

主に会話で使われ、やや否定的な響きがあります。「bartender」や「patron」とは意味が違います。飲みに入り浸る人を指します。

Jake is a real barfly—he goes to the pub every night.

ジェイクは本当に**バーフライ**だ。毎晩パブに通っている。

Lisa called her friend a barfly because he loves spending hours in bars.

リサは友達を**バーフライ**と呼んだ。それは彼がバーで何時間も過ごすのが好きだからだ。

Everyone in the neighborhood knows the local barfly.

近所のみんなは地元の**バーフライ**を知っている。

You could always find Ted at the corner stool—he was the classic barfly.

必ずコーナーの席にテッドがいた—彼は典型的な**バーフライ**だった。

Some barflies just sit and chat with the bartender all evening.

中には**バーフライ**は一晩中バーテンダーと世間話をしているだけだ。

I wouldn't call myself a barfly, but I do enjoy a night out now and then.

自分を**バーフライ**とは言わないけど、たまには夜出かけるのが好きだよ。