"bare your teeth" in Bengali

• দাঁত দেখানো (হুমকি দেওয়া)

Definition

প্রচণ্ড রাগে বা হুমকির ভঙ্গিতে দাঁত দেখানো, যেমনটি প্রাণীরা সতর্ক বা ভয় দেখাতে করে। কেউ আক্রমণাত্মক হলে বা লড়াইয়ের ইচ্ছা প্রকাশ করলে সেটাও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত প্রাণীর আচরণ বা মানুষের শত্রুতার রূপক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি বেশি আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক ভাষায় থাকে, প্রতিদিনের কথোপকথনে কম। উদাহরণ: 'কুকুর দাঁত দেখালো'। হাসির সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The dog bared its teeth at the stranger.

কুকুরটি অপরিচিত ব্যক্তিকে **দাঁত দেখালো**।

When he felt threatened, he bared his teeth.

যখন সে নিজেকে হুমকিতে পড়ে মনে করল, সে **দাঁত দেখালো**।

The lion bares its teeth to warn others.

সিংহ অন্যদের সতর্ক করতে **দাঁত দেখায়**।

The company finally bared its teeth in the legal battle.

কোম্পানিটি অবশেষে আইনি লড়াইয়ে **দাঁত দেখাল**।

When negotiations failed, both sides bared their teeth.

আলোচনা ব্যর্থ হলে, উভয় পক্ষ **দাঁত দেখাল**।

You don't have to bare your teeth every time someone criticizes you.

যখন কেউ তোমাকে সমালোচনা করে, তখন বারবার **দাঁত দেখানোর** দরকার হয় না।