"bang out" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer ou terminar algo rapidamente, muitas vezes sem grande atenção ao detalhe. Usado para tarefas, trabalho ou escrever de forma apressada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada especialmente no inglês americano, para indicar fazer algo rapidamente e sem muita qualidade. Exemplos: 'bang out a report', 'bang out an email'. Não usada em contextos formais. Não confundir com 'bang' de barulho.
Examples
I had to bang out my homework before dinner.
Tive de **fazer rapidamente** os meus trabalhos antes do jantar.
She can bang out emails in just a few minutes.
Ela consegue **despachar depressa** os e-mails em poucos minutos.
The chef had to bang out orders all night.
O chef teve de **despachar depressa** os pedidos toda a noite.
Let me just bang out this report and then I'll join you.
Deixa-me só **fazer rapidamente** este relatório e junto-me a ti.
I can bang out a letter in no time if you need one.
Consigo **fazer rapidamente** uma carta se precisares.
Sometimes you just have to bang out the work and fix it later.
Às vezes, só tens de **despachar depressa** o trabalho e corrigir depois.