"bang for the buck" in Russian

• лучшая отдача за свои деньги
• максимальная выгода за потраченные деньги

Definition

Потратить деньги так, чтобы получить максимальную выгоду или пользу. Обычно используют при покупке товаров или вложениях.

Usage Notes (Russian)

Выражение неформальное, особенно популярно в американском английском. Используется для сравнения товаров, услуг или инвестиций. В письмах и официальных документах применять не следует.

Examples

This phone gives you the most bang for the buck.

Этот телефон даёт вам наибольшую **отдачу за свои деньги**.

I want the best bang for the buck when I buy a car.

Я хочу получить лучший **бенефит за свои деньги**, когда покупаю машину.

This hotel isn’t cheap, but you get a lot of bang for the buck.

Этот отель недешёвый, но тут вы получаете много **выгоды за свои деньги**.

If you’re looking for bang for the buck, go with this laptop.

Если вы ищете **лучшую отдачу за свои деньги**, выберите этот ноутбук.

Online reviews say this brand offers more bang for the buck than its competitors.

Онлайн-отзывы говорят, что этот бренд предлагает больше **выгоды за свои деньги**, чем конкуренты.

You won’t find more bang for the buck anywhere else in town.

Больше **выгоды за свои деньги** вы нигде в городе не найдёте.