"bang away" in Arabic

يطرق بقوة باستمراريكتب بسرعة وبضجيج

Definition

أن تضرب شيئًا مرارًا وبقوة، أو تعمل بجد على شيء، خاصة عند الكتابة بسرعة وبصوت مرتفع.

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالبًا مع الأفعال الجسدية ('bang away on the door') أو العمل الجاد (مثل الكتابة بسرعة). قد يشير إلى الإصرار أو الجهد المتكرر.

He banged away at the door until someone opened it.

كان **يطرق بقوة باستمرار** على الباب حتى فتحه أحدهم.

I heard someone banging away on the piano upstairs.

سمعت شخصًا **يطرق بقوة باستمرار** على البيانو في الأعلى.

She banged away at the keyboard, finishing her report.

كانت **تكتب بسرعة وبضجيج** على لوحة المفاتيح حتى أنهت تقريرها.

The workers kept banging away at the wall all morning.

ظل العمال **يطرقون بقوة باستمرار** على الحائط طوال الصباح.

I've been banging away at this essay for hours, but it's still not perfect.

كنت **أكتب باستمرار** هذا المقال لساعات، لكنه لم يكتمل بعد.

He just sat there banging away at his phone without noticing anyone.

جلس فقط هناك **يكتب بسرعة على هاتفه** دون أن ينتبه لأي أحد.