"bandied" in Russian
Definition
Какие-либо слова, идеи или слухи обсуждаются или распространяются среди многих людей, обычно поверхностно или не слишком вдумчиво.
Usage Notes (Russian)
Фраза 'bandied about' употребляется в формальных или литературных текстах. Чаще относится к слухам, идеям, чьим-то именам. Подразумевает поверхностное обсуждение, а не глубокий анализ.
Examples
Numbers like that get bandied around all the time during budget season.
Такие цифры **разносились** постоянно во время бюджетного сезона.
His name was bandied about as a possible candidate.
Его имя **обсуждалось** как возможного кандидата.
That rumor was bandied around the office for weeks.
Этот слух **разносился** по офису неделями.
Many figures were bandied about in the conversation.
Много цифр **обсуждалось** в разговоре.
The idea was bandied about, but nothing was decided.
Идея **обсуждалась**, но ничего не решили.
That term has been bandied about, but I'm not sure everyone understands it.
Этот термин уже **обсуждался**, но я не уверен, что все его понимают.